|
|
¸Ö½g
¤@. ¦WºÙ
¸Ö½gªº§Æ§B¨Óì¦W¬O tehillim ¡]Æg¬ü¸Ö¤§·N¡^¡A¤C¤Q¤hĶ¥»«hºÙ¬° Psalmoi¡]§Y¥Îµ·©¶¼Ö¾¹¦ñ«µªº¸Öºq¡^¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¸Ö½g¤D¬O¤@¥»¸Ö¶°¡A´N¹³¤µ¤Ñ±R«ôªºÆg¬ü¸Ö¡A¨C¤@½g³£¦³¿W¥ßªº»ùÈ¡C
¤G. §Î¦¨
n°l·¹¸Öºqªº·½°_¡A¦V¨Ó¤£¬O®e©öªº¨Æ¡C¦¦b¤å¦r¥X²{¤§«e¡A¸Öºq«K¥H¡u¤f¶Ç¡vªº¤è¦¡¼sªx¬y¶Ç¡C§Æ§B¨Ó¸Öºq¥çµM¡A©Ò¥H¾¨ºÞ¤j¦h¼Æ¥H¦â¦C¤H®a¤¤³£¨S¦³¸t¸g§Û¥»¡A¤´¯à³z¹L¤f»w¥@¥N¬y¶Ç¡A¨Ï¥L̹ï«H¥õ¦³·¥²`ªº»{ÃÑ¡C¨º»ò¡A¸Ö½g¬O¦p¦óÅܦ¨¤µ¤Ñªº¼Ë¤l©O¡S¥i¯àªºªu²¬O³o¼Ëªº¡G
¦b¸Ö½g©T©w¬°²{¦bªº§Î¦¡«e¡A³¡¤Àªº¸Öºq«K¥H¡u¤pºq¶°¡vªº«¬ºA¦s¦b¤£¦Pªº«H¥õ¸sÅé¡]°é¤l¡^¡C¨Ò¦p¡A¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡]¸Ö¤@¤G¡³-¤@¤T¥|¡^¥i¯à¬OµS¤Ó¤H¤WC¸ô¼»§N¦u¸`®É±Ä¥Îªººq¶°¡A¥Ñ¸t·µªº²½¥q·j¶°¬y¶Ç¡F¡u¥i©Ô«á¸Ç¤§ºq¡v¡]¸Ö¥|¤Q¤G-¥|¤Q¤E¡^©M¡u¨ÈÂĪº¸Ö¡v¡]¸Ö¤¤Q¡A¤C¤Q¤T-¤K¤Q¤T¡^«h»P¸Öºq¯Z¦³Ãö¡C¾ãÓ·j¶°¤u§@±q¤j½Ã®É¥N«K¶}©l¡A¾ú¸g¬ù¨Fªk¡B§Æ¦è®a¡A¤@ª½©µÄò¨ì³Q¾ÛÂk¦^®É´Á¡]¦³¤H»{¬°¥H´µ©Ô¬O³Ì«áªº¿è¦¨ªÌ¡^¡C¦]¦¹¡A¸Ö½g¤£¬O¤@®ð¨þ¦¨ªºµÛ§@¡A¦Ó¬O¥Ñ¤£¦P§@ªÌ¡A¦b¤£¦P®É¶¡¡BªÅ¶¡©M©v±ÐºtÅܤU¼g¦¨ªº¡C
¤T. ¼ÐÃD
¦bŪ¸Ö½g®É¡A§Ú̺¥ý·|ª`·N¨ì¦oªº¼ÐÃD¡]¦³¼ÐÃDªº¦³¤@¦Ê¹s¤@½g¡A¨ä¾l¥|¤Q¤E½g¨S¦³¼ÐÃD¡AµS¤Ó¤HºÙ¤§¬°¡u©t¨à¸Ö¡v¡^¡A¨ä¤¤¥]¬A§@ªÌ¡]©Î½s¿èªÌ¡^¡B¾ú¥v·½°_¡B¸ÖºqÃþ«¬¡Bµ¼Ö³N»y¡B§»ö¥Î³~¡K¡Kµ¥¡C¥Ñ©ó³o¨Ç¼ÐÃD¤j¦h¬O¦b¸Ö½g¶}©l¬y¶Ç»P½Ķ«á¡]¤j¬ù¥D«e¤G¡B¤T¥@¬ö¡^¤~ªþ¤W¥h¡A¥B»P¸Ö½gªº¥¿¤å¨S¦³ª½±µÃö«Y¡A©Ò¥H¦V¨Ó¤£¨ü«µø¡C¤£¹L·íªìªþ¥[¼ÐÃDªº¥Î·Nì¬O§Æ±æ¹ï¨C½g¸Öªº©Ê½è¡B¤º®e¡B¥Î³~©Mµú°Û¤è¦¡²¤§@¤¶²Ð¡A¥u¦]¦~ªø¤é¤[¨Æ¹L¹Ò¾E¡A³o¨Ç´¿¬O¤HºÉ¬Òª¾ªº¼ÐÃD¤~ÅܱoÃø¥H²z¸Ñ¡A¦]¦¹¡A§Ṳ́´¹ï³o¨Ç¼ÐÃD§@»¡©ú¡G
¡}¤@¡~ §@ªÌ¡G
¦p¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡B¡u¨ÈÂĪº¸Ö¡v¡B¡uC§ù¹yªº§@ªk¡v¡K¡Kµ¥¡Cȱo´£¿ôªº¬O¡A©Ò¼Ð¥Üªº§@ªÌ¡A¥¼¥²´N¬O¯u¥¿ªº§@ªÌ¡]¥i¥Ñ¸Öªº¤º®e»P¾ú¥vI´º§P©w¡^¡C¨Ò¦p¬Y¨Ç¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v´N¤£¤@©w¬O¥X©ó¤j½Ãªº¤âµ§¡C³o¤£¬O«á¨Óªº¼Ð¥ÜªÌ¨è·Nªþ·|¡A¦Ó¬O¤@ºØ¡u¶°Åé¤H®æ¡v¡]corporate personality ¡^ªºªí²{¡C¦]¬°¤j½ÃªºÆg¬ü¡B®¬¸o¡B·P®¦¤w¦¨¬°¥H¦â¦C¸Öºqªººë¯«¡A¥¿¦p¥H¦â¦C¦b¨È§B©Ô¨u¤¤«H¾a¯«¡A¥L̤]¦b¤j½Ã¤¤Ã«§i(pray in David)¡C
¡}¤G¡~ ¾ú¥v·½°_¡G
¦p¡u¤j½Ã°kÁ×±½Ã¹¡AÂæb¬}ùØ¡C¡v¦@¦³¤Q¤T³B¡A¦h»P¤j½Ãªº¥Í¥©M¸g¾ú¦³Ãö¡C¤£¹L³o¨Ç¸Ö¤£¥þ¬O¦b¨Æ¥óµo¥Í·í®É¼gªº¡A¦³¨Ç¬O¦b¨Æ«á¦^·Q°_¨Ó¦³·P¦Ó§@ªº¡C
¡}¤T¡~ ¸ÖºqÃþ«¬¡G
¦p¡u°V»£¸Ö¡v¡B¡uª÷¸Ö¡v¡B¡u¬yÂ÷ºq¡v¡K¡Kµ¥¡A¥Î¥H´yz¸Ó¸Ö½gªº¤å¾Ç¯S©Ê¡A¤£¹L¨ä¯u
¥¿·N¸q¨Ã¤£²M·¡¡C
¡}¥|¡~ µ¼Ö³N»y¡G
³oÃþ³N»y³Ì¬°Áô±â¡A¥i¯à¬O¦ñ«µ¼Ö¾¹¡]¡u{¯S¼Ö¾¹¡v¡^¡A¦±½Õ¦WºÙ¡]¡u»·¤èµLÁnÂF¡v¡B¡u¦Ê¦Xªá¡v¡^¡A¦Ó²Ó©Ô¡]¨ä¦r¸q»P¥\¥Î«Ü¦h¡A¨ä¤¤¥i«ü°t¼Ö«ü¾É¤@¶µ¡^«h¬°°t¼Ö«ü¾Éµ¥¡C¥Ñ©ó³o¨Ç±M¥Îµü¦¤w¤£¦A¨Ï¥Î¡A©Ò¥H¨ä·N¸q¤w³Q¿ò§Ñ¡A«ÜÃø½T©w¯u¥¿ªº·N¸q¡C
¡}¤¡~ §»ö¥Î³~¡G
¦p¡u¦w®§¤éªº¸Öºq¡v¡B¡u¬ö©À¸Ö¡v¡B¡uºÙÁ¸֡v¡K¡Kµ¥¡C¸Ö½g»P¥H¦â¦Cªº±R«ô¦³¬Û·í±K¤ÁªºÃö«Y¡A¦bÄm²½®É¡A¥L̳£·|µú°Û¸Ö½g¡A¦Ó¹O¶V¸`¡B¤¦¯¸`¡B¦í´×¸`³o¤T¤j¸`´Á¤]¦³±M¥Îªº¸Ö½g¡C¤£¹L¨Ã«D©Ò¦³ªº¸Ö½g§¡¬°¸t·µ±R«ô¦Ó§@¡]¦p¸Ö¤G¤Q¤T¡^¡C
¥|. ¤ÀÃþ
§Æ§B¨Óì¤å»P¥j¥N¤j¦h¼Æª©¥»§¡±N¸Ö½g¤À¦¨¤¨÷¡A¨C¨÷§¡¥H¹|ºa§@µ²§ô¡]§Y¥Ø«e©M¦X¥»ªº¤Àªk¡^¡CÁöµM¦³¤H¸Õ¹Ï±N³o¤¨÷»P¡u¤¸g¡v¹ï·Ó¡]¦p¡u¥X®J¤Î°O¡v´yz¿ï¥Á¨üW©I¨D¡A¡u¸Ö½g¨÷¤G¡v«h¬O«H®{¦bWÃø¤¤»X±Ï¡^¡A¦ý¬OÅãµM¹L©óªº²o±j¡A¦Ó¨C¨÷¤¤ªº¸Ö½g¦b©Ê½è¤W¤]¯Ê¥F¤@P©Ê¡A¦]¦¹¹ï§Ṳ́F¸Ñ¸Ö½g¨Ã¨S¦³¤Ó¤jªºÀ°§U¡C¤ñ¸û²z·Qªº¤Àªk¬O«ö¤º®e¡]ÃD§÷¡^©Î¬O§Î¦¡¡]genre¡^¨Ó¤À¡G
¡}¤@¡~ «ö¤º®e¤À¡G
¦¹ªk»{¬°¸Ö½g¤D¬O¾ú¥vªº²£ª«¡A¦]¦¹°ß¦³¹ï¸Ö½gªº¦¨®Ñ¹Lµ{¡B§@ªÌ¡B®É´Á¡B¥X³B¡B¥Øªº¤Î©³¥»¥[¥H¬ã¨s¡A¤~¯à¤F¸Ñ¦U½gªº·N¸q¡A©Ò¥H¥çºÙ¡u¾ú¥vªk¡v¡C¨Ì¦¹¡A§ÚÌ¥i±N¸Ö½g¤À¦¨°ê¨Æ¸Ö¡Bµú¥v¸Ö¡AÄb®¬¸Ö¡B¦ÛµM¸Ö¡B±wÃø¸Ö¡B§g´L¸Ö¡B©G¶A¸Ö¡B´¼¼z¸Ö¡BÀ±Áɨȸ֡K¡Kµ¥¼ÆÃþ¡CµM¦Ó¡A¸Ö½gªºI´º¨Ã¤£©ö´x´¤¡A¨Ò¦p¸Ö½g²Ä¤G½g¡A§ÚÌ¥uª¾¦o¬O¤@½g¹w¨¥¡A«üµÛ±N¨Ó±Ð·|n¨ü¹G¢ªº¨Æ¡A¦ý½T¹êªºI´º´N¤£²M·¡¡A¦]¦¹¡A¾ú¥vªk¦³¨ä¥ý¤Ñ¨î¡C
¡}¤G¡~ «ö§Î¦¡¤À¡G
¦¹ªk¤£¦A±j½ÕÓ§O¸Ö½g§@«~ªº¼g§@®É¥N©MI´º¡AÂà¦Ó±´°Q¸Ö½g¦b¤½²³±R«ô©ÎÓ¤HÆFפ¤ªº¥Î³~¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦¹ªk»{¬°¸Ö½g»P¥H¦â¦C¤Hªº©v±Ð¨Æ°È¦³Ãö¡A¦Ó§Î¦¡¬Û¦Pªº¸Öºq¡A¨ä¥Î³~¡]¥\¯à¡^¤]¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡An¸ÑÄÀ¸Ö½g¡A´N±o¥ý¤F¸Ñ¨ä¤å¾Ç§Î¦¡¡A¨Ã²£¥Í¦¹¸Ö½gªº¹Ò¹J¡C¨Ì¦¹¡A§ÚÌ¥i±N¸Ö½g¤À¦¨¤T¤jÃþ¡G
1. Æg¬ü¸Ö¡G¥Î©óÄm²½¡B¼y¨å¡B¤j¸`¤é¡C¨ä°ò¥»µ²ºc¬°¢w¢wú@±R«ôªº©I¥l¡G©IÆ~¤HÌÆg¬üC©MµØ¡CúAÆg¬üªº¸Ü¡G¦pÆg¬ü¯«ªº³Ð³y¡B¬@±Ï¡BÄÝ©Ê¡CúBµ²½×¡G©IÆ~·|²³¦A¦¸¹|Æg¯«©Î¶¶ªA¯«¡]¦p¸Ö¤K¡A¤T¤Q¤T¡A¤@¤@¥|¡K¡Kµ¥¡^¡C
2. «sºq¡G¬OÓ¤H©Î°ê®a¾DÃø®É¹ï¯«ªºÀµ¨D¡C¥Ñ¡u¥Ó¶D¡v¡]ú@¦V¯«©I³ÛúA³¯zWªpúB¬è¨DÀ°§U¡^»P¡uÆg¬ü¡v¡]úCªí©ú«H¾aúD³\·P®¦Ä@úE¹ï¯«¹|Æg¡^¨â³¡¤À²Õ¦¨¡]¦p¸Ö¤Q¤T¡A¤Q¤C¡A¤C¤E¡B¤K¡³¡^¡C
3. ·P®¦¸Ö¡G¬O»X¯«¬@±Ï«áªº¹|Æg¡C¨äµ²ºc¬°¡Gú@¤Þ¨¥¡Gªí©úºÙÁ¯«ªº°Ê¾÷¡CúA¤º®e¡G¦^ÅU¥LªºW¹Ò¡A¨Ã¦p¦ó©I¨D¡A»X¯«¬@±Ïªº¸g¾ú¡CúBµ²»y¡G¸Ö¤H«·sªí¹Fn¥Ã»·ºÙÁ¡A©Î¹ªÀy¥L¤H»P¥L¤@¦PÅw©I¡]¦p¸Ö¤E¤Q¤G¡A¤@¡³¤C¡K¡K¡^¡C
¤ñ¸û³o¤TÃþ¸Ö½g¡A§Ú̵o²{¡uÆg¬ü¸Ö¡v¬O«H¥õ·¥®öÀRªº§@«~¡A¥@¬É¦b¯«ªºªv²z¤UÅã±o¬ü¦n¦Ó¦³¯´§Ç¡A¦]¦¹¤£®É´é²{§Ö¼Ö¡B©¯ºÖªº®ðª^¡CµM¦Ó«H¥õ¨Ã¤£«OÃÒ·½Õ«B¶¶¡A©¹©¹WÃø¤~¬O¤H¥Í¹êªp¡C¦Ó¡u«sºq¡v¥¿¬O¤Ï¬M³oºØ«H¥õ±Ã¤ãªº§@«~¡C¦Ü©ó¡u·P®¦¸Ö¡v«h¬O«sºqªº©µÄò¡A¤]¬O¤@ºØ±Ôz¸g¾úªº¸Öºq¡C¤£¦Pªº¬O¡A«sºq¤¤ªº·P®¦¥u¬O¸Ö¤H©Ò³\ªºÄ@¡A¬OWÃø¤¤«H¤ßªº§ë®g¡A¦Ó¦b·P®¦¸Ö¤¤¡AWÃø¤w¸g¹L¥h¡A¤@¤Á¦MÃø¡BW·¡¤Ï¦¨Æg¬üªºì¥Ñ¡C«ö¡u§Î¦¡¡v¤ÀÃþ³Ì¯à´x´¤¨C½g¸Öªº«H®§¡A¦]¦¹§Ú̾\Ū®É³Ì¦n¥ý¥Ñ§Î¦¡¤J¤â¡A¦Aݱľú¥vªkªºÀuÂI¡C
¤@¯ë¤HŪ¸Ö½g®É¡A±`¬O§Æ±æ§ä¥X©Ò¿×¡uª÷¥y¡v¡A§@¬°«H¥õªº«jÀy¡A©Î¬OŪ¨ì¦X¥Îªº¸g¸`¡Aº¡¨¬·í¤Uªº»Ýn¡C¨Ò¦p©t³æµL§U®ÉŪ¨ì¡u§Ú¤÷¥ÀÂ÷±ó§Ú¡AC©MµØ¥²¦¬¯d§Ú¡C¡v¡]¸Ö¤G¤Q¤C10¡^¡A¤ßùإ߮ɴN±o¤F¦w¼¢¡C³oºØÆFשʡBÓ¤H©ÊªºÅªªk¡A¦Û¦³¤@©wªº»ùÈ¡C¦ý¬O¥Ñ©óÀ³¥Î¸g¤å®É¡A±`¬O©âÂ÷¦¡ªº¥ô¨ú¤@¡B¤G¸`¡A©Ò¥H¤£§K²£¥Í°¾®t¡C¦³®É¤]¦³©¿²¤¬Y¨Ç¸Ö½gªº¶É¦V¡]¤@¨Ç¡u¬Ý°_¨Ó¡v¤£©öÀ³¥Îªº¸Ö½g´N³Q²¤¹L¡^¡A¨Ï§Ú̹ï«H¥õªº»{ÃÑÅܱo¯U¯¶¦Ó¤äÂ÷¯}¸H¡C¦]¦¹¡A§Ú̹ï¸Ö½gªºÀ³¥Î¡A³Ì¦n¥H¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¬°°ò¦¡C½Í¨ì¸ÑÄÀ¡A¦Û¦³¨ä°ò¥»ì«h¡A¯÷¤Àz¦p¤U¡G
¤@. ¤F¸Ñ¸Ö¤å¯S©Ê
¸Ñ¸gªº¤@¶µ«nì«h¡A¬O«ö¸g¤åªºÅéµô»P®æ¦¡¨Ó³B²z¡A¦]¦¹¡A¹ï©ó¸Ö½g¡A´Nn§â¥¦·í§@¸Ö¨Ó¤F¸Ñ¡C»P§Ú°ê¥j¸Ö¤£¦Pªº¡A§Æ§B¨Ó¸Öºq¤£¯S§Oª`«©ãÃý¡B¸`«µ¡A¦Ó««ä·Qªº¥¦æ©Î¹ïºÙ¡]Ãþ¦ü§Ú°êªº°¸¥y©ÎÀc¤å¡^¡C¦]¦¹¡A¦b¾\Ū®É¤£¯à§â¤@¥y·í¦¨¤@Ó³æ¦ì¡A¦Ón¿ëÃѦP¤@²Õªº¥¦æ¥y¡A¤~¤£·|¤¤Â_¸Ö¤Hªº«ä·Q¡A«d®z¥Lªº»y®ð¡A©Î¿ù¸Ñ¥Lªºì·N¡C³oºØ¸ÖÅéµ²ºcªº¤ÀªR¡A±`¯àÀ°§U§ÚÌ«¾ã¤@¥yÂ_Äòªº¸g¸`¡A©Î©ú¥Õ¤@¬qÁ}²`ªº¸g¤å¡A¦b¸ÑÄÀ¤W«Ü¦³À°§U¡C
¨Ò¦p¡A§ÚÌŪªü¼¯¥q®Ñ¤»³¹12¸`¡G¡u°¨°Z¯à¦b±V¥Û¤W©b¶]¡S¤H°Z¯à¥Î¤û¯ÑºØ©O¡S¡v¹ï²Ä¤G¥y±`¤£¸Ñ¨ä·N¡CY¼ôª¾¸Ö¤åªº¯S©Ê¡A«K©ú¥Õ²Ä¤@¥y»P²Ä¤G¥y¦P¬O±j½Õ¡u¤£¥i¯à¡v¡A©Ò¥H¥i¥H±N²Ä¤G
¥y²z¸Ñ¬°¡u¤H°Z¯à¡y¦b®ü¤W¡z¥Î¤û¯ÑºØ©O¡S¡v¡C¦A¦p¡A¸Ö½g¤G¤Q¤G³¹16¸`¡G¡u¤üÃþ³òµÛ§Ú¡A´cÄÒÀô¶§Ú¡A¥L̤ã¤F§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¡C¡v§â³o¸`¸ÑÄÀ¦¨¦³³\¦h¯u¥¿ªºª¯³ò¶µÛ¸Ö¤H¡AÁö¤]»¡ªº¹L¥h¡A¦ýYª¾¦¹¥y¤D¡u¶H¼x¥¦æ¡v¡A«h¡u¤üÃþ¡v«K¬O¤ñ³ë²Ä¤G¦æªº´cÄÒ¡A¥Ñ©ó§Æ§B¨Ó¥¦æ¥yªºÅܤƬƦh¡]¥]¬A¦P¸q¥¦æ¡B¤Ï¸q¥¦æ¡Bºî¦X¥¦æ¡B°ª¼é¥¦æ¡B¶H¼x¥¦æ¡K¡Kµ¥¡^¡A¦b¦¹´N¤£¤@¤@¤¶²Ð¡C
¸Ö¤H¦b¼g§@®É¡A¤]±`À³¥Î¤@¨Ç¤å¾Ç§Þ¥©¡AÅý¥L̪º«H®§¨ü¨ìŪªÌªºª`·N¡C¨Ò¦p¥H¡u¨â©¤·áÁn³Ú¤£¦í¡v¨Ó·t¥Ü²Y²D¡A¥H¡u¥Õ¾v¤T¤d¤V¡v¨ÓçE¹¢·Tºü¡C¸Ö½g¤]¼sªxªº¹B¥Î¤F³o¨Ç¤âªk¡A©Ò¥H§Ú̹ï©ó³o¨Ç©ú³ë¡B·t³ë¡BÀÀ¤H¡B¸Ø¹¢¡BÃþ¦W¡K¡Kªº×Ãã§Þ¥©¤]¥²¶·¦³©Ò¤F¸Ñ¡C¨Ò¦p¡A¡u§Ú¨C©]¬y²\¡A§â§Éºfº}°_¡A§â¿È¤lÀã³z¡v¡]¸Ö¤»6¡^¤D¬O¤@ºØ¸Ø±i¤âªk¡A´N¤£¯à«ö¦r±¸ÑÄÀ¡C¦A¦p¡u·É®ü°Ú¡T§A¬°¦ó©b°k¡v¡]¸Ö¤@¤@¥|5¡^¤D¬O¤@ºØ¡uÀÀ¤H©I§i¡v¡A©Ò¥H¹ïµÛ¨S¦³ª¾Ä±·P±¡ªºª«¥ó»¡¸Ü¡C
§ó¦³½ìªº¬OÂùÃö»PÀÀÁn¡C«eªÌ¬O¥Î¤@Óµü»y¨Ó·t¥Ü¤@Óµoµ¬Ûªñ©Î¬Û¦Pªºµü»y¡A³y¦¨Âù«ªº§t¸q¡F«áªÌ¬O¥Î¦Pµ¦r¨Óªí¹F§@ªÌªº·N«ä¡C¨Ò¦pªü¼¯¥q¤K³¹1-2¸`¡A¯«°Ýªü¼¯¥q¡G¡u§A¬Ý¨£¤°»ò¡S¡vªü¼¯¥q»¡¡G¡u¤@Äx®LªG¡v¡A³o¡u®LªG¡v»P¡u²×µ²¡vªº§Æ§B¨Óµoµ´X¥G¬Û¦P¡A§ÚÌ«Kª¾¦¹³B¬O«ü²×§½¤wÁ{¨ì¥H¦â¦C¥Á¨¤W¡CÁöµM³\¦h¸Öºqªº¯S©Ê¡A¦b½Ķ®É¤w¥¢¥h¡A¤£¹L§ÚÌY¦³¤ß¬d¦Ò¡A¤´¯à¦³³\¦h·sªºµo²{¡C
¤G. ´x´¤§Î¦¡µ²ºc
¦p«e©Òz¡A¹ï¸Ö½g§Î¦¡µ²ºcªº´x´¤¡A¬O§Ṳ́F¸Ñ¸Ö½gªºÃöÁä¡C¦]¦¹¡A¦b¶}©l¾\Ū¸Ö½g®É¡AÀ³¸Ó¥ý§@¦p¤Uªº¤ÀªR¡G(¤@)»{²M»¡¸ÜªÌ¬O½Ö¡]Ó¤H©Î¹ÎÅé¡^¡SY¬OÓ¤H¡A¬O§_¬O¥N¨¥¤H¡]§g¤ý¡B¥ýª¾¡^¡S(¤G)§PÂ_¸Ö½gªº±¡ºü¡C¸Ö½g¸g±`±r«Þ¦bÆg¬ü»P«s¼Û¤GºØ±¡ºü¤§¶¡¡A¦³®É«h¨âªÌݦ³¡C¦p¯à½T©w¨ä±¡ºü¾É¦V¡A¹ï¾ãÓ¸ÑÄÀ¤u§@·|¦³²ö¤jªºÀ°§U¡C(¤T)±´¯Á¥Í¬¡³B¹Ò¡]¬O°ê®õ¥Á¦w¡B°ê¯}®a¤`¡BÓ¤HWÃøµ¥¡u¾ú¥v³B¹Ò¡v¡A©Î¬Oµn°ò¡B¸`´Á¡B´Â¸tµ¥¡u§»ö³B¹Ò¡v¡^¡C¹L¥h§Ú̶ɦV©ó§â¸Ö½g·í¦¨¨p¦³ÆFק@«~¡A¬ãŪªº«ÂI³£©ñ¦bÓ¤H±Ã¤ãªº¾úµ{¡A©¿²¤¤F¸Ö½g¦b¥H¦â¦C¤H©v±Ð¥Í¬¡ªº·N¸q¡C·í¥H¦â¦C¤H¾D¹J¤Ñ¨a¤Hº×¡A©Î°ê¯}®a¤`®É¡A¥LÌ´N·|¤@¦PÁ|«s¡]¨È¤K19¡FÒ¤G17¡^¡A¹J¨ì§xÃø®É¡A¤]·|¨ì¸t·µ¥h¸Ñ¨M¡A³z¹L±R«ôªºÂ§»öÅý¦Û¤v´£ª@¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤£½×Åw´r©Î§xÃø³£¬O¦b«H¥õ¸sÅ餤¦P¥Ì¦@W¡A¤@°_¸Ñ¨M¡C¦pªG¤£¤F¸Ñ³oºØ¸sÅé©Ê¡]Communal¡^¡A¬O«ÜÃø¥h¤F¸Ñ¬Y¨Ç¸Ö½gªº¡C
¤T. °t¦X¥v¦aI´º
¸Öºq¤D¸Ö¤H±¡·Pªºµo§ç¡A¦]¦¹Y¯àÅé·|¸Ö¤H¤ß±¡¡A»P¸Ö¤H¦b¸Ö¤¤¬Û¹J¡A¹ï§Ṳ́F¸Ñ¸Ö½g¦³¬Û·íªºÀ°§U¡C¨Ò¦p¸Ö½g¤E¤Q½g³oº¥j¦ÑªºÀq·Q¸Ö¡A±N§Ú̪º«äºü±a¨ì¥V©]ªº¯î³¥¡A§¤¦b¦u©]ªºªª¤H¤¤¡A²`ı¤H¥Íªºµu¼È¦n¦ü¡u©]¶¡ªº¤@§ó¡v¡C®É¶¡ÀqµM³u¥h¡AÅ¥¨ì»·³B¨R¹Lªº¿E¬y¡A¤H¥Í¤]«æÁتº¡u¦p¤ô¨R¥h¡v¡C¦³®É¬°±Æ»º´H©]ªº±I¹æ¡A¤Ñ«n¦a¥_ªº²á°_¨Ó¡A³Ì«á¤´¬O¡u¤@Án¹Ä®§¡vªºµ²§ô½Í¸Ü¡A«áÂk©ó±IÀR¡C
¤£¹L¡A¹ï¸Ö¤H¤ßºAªº´¢¼¯¡A¦³¿à¥v¦aI´ºªº°t¦X¡C¨Ò¦p§ÚÌ·Q¤F¸Ñ¸Ö½g¤¤Q¤@½g®¬¸o¤§¤Hªº¤º¤ßª¬ºA¡A´N±o°Ñ¾\¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤G³¹¤@-13¸`ªº°O¸ü¡C¦Ó¥H¦â¦C¤Hªº¦Û§Ú¤F¸Ñ¡A§ó¬O«Ø¥ß¦b¾ú¥v¨Æ¥ó¤W¡]¤£Â_ªº¸g¾ú¦MÃø»P¬@±Ï¡A³B±wÃø¦Óµo«s¨D¡A»X±ÏÅ«¦ÓµoÆg¬ü¡A±q§x¹Ò»P¤Ì¹B¤¤ÅéÅç¨ì¯«¬OÅ¥«s¨Dªº¯«¡^¡C¤F¸Ñ³oÂI¡A«K¤£Ãø©ú¥Õ¬°¤°»ò¸Ö¤H¦b¡u²`§|¡v¡u²Jªd¡v¤¤¤´¯àµoÁnÆg¬ü¡A¤]¤£ÃøÅé·|¸Ö¤H¦ó¥H½T«H¡u§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡v¡]¥Ó¤G7¡A¤K9¡^¡C
¦Ü©ó¦a²zÀô¹Ò¤]¬Û·í«n¡C¨Ò¦p¡A¸t¦aªº¤s¦h¥H¥Û¦Ç©¥ºc¦¨¡A¬O¥HÄa±V®k¾À¡A¤S¦h¤s¬}¡A¦b¾Ôª§®É¡A«K¦¨¤F¦Ê©mªº¤ÑµMÁ×Ãø©Ò¡]¸Ö¤Q¤@1¡A¤T¤Q¤@3¡B4¡A¤¤Q¤8-9¡^¡C¦ÓÆJ°ªº±ß«B©¹©¹¹ïªªµ£¤Î¬¹¯b±a¨Ó²ö¤j§xÂZ¡]¸Ö¤»¤Q¤E2-4¡^¡A±¹ï³oºØ¨aÃø¡A¥u¦³¾a¯«¨Ó¸Ñ±Ï¡]¸Ö¤Q¤K17¡A¤@¥|¥|7¡^¡A¦¹¥~¸Ö¤H±N¯«´y¼g¦¨¦pªª¤H±a»â¦Ï¸s¡]¸Ö¤G¤Q¤T¡^¡A¤]¬O¥Ñ©ó¥L̪º¯bªª¸gÅç¡A¤F¸Ñªª¤H¹ï¦Ï¸sªº¤Þ»â¡B«OÅ@¡B¨Ñµ¹¡A¬G¯à²`Å骪¤H¤§¤ß¡C¦]¦¹¡A¹ï©ó¥v¦aI´ºªº¤F¸Ñ¡A¤£¶È¯à¨Ï§Ṳ́F¸Ñ¸Ö¤H©Ò¥Îªº¸ÖÅé·N¶H¡] poetic image ¡^¡A§ó¦³§U§ÚÌÅé·|¸g¤åI«á«H¥õ¸sÅé¡]©ÎÓ¤H¡^ªº±Ã¤ã»P¨£ÃÒ¡C
¥|. ´L«¸g¤åì·N
¦³¨Ç¤H¦bŪ¸g®É¡A±`³ßÅw¼Ðº]ÆF·N¸Ñ¸g¡A¾Ì¦Û¤vªº¥DÆ[·N«ä¨Ó»â·|¡A¬Æ¦Üªþ·|¡C¨ä¹ê¡AÆF·N¸Ñ¸g¨Ã¤£¬O¦Û¥Ñ¸Ñ¸g¡AÀH·N¸Ñ¸g¡A¦Ó¬O¥Ñ¸t¸gªº¦r±I«áŪ¥Xºë·N¨Ó¡C¦]¦¹¡A¤´n¯¸¦b¸t¸g¦r±ªº°ò¦¤W¡A¤£¯à¾ÌµÛ¦Û¤v¥DÆ[ªº¸g¾úÀH·N¸ÑÄÀ¡A¥Bn²Å¦X¸t¸gªº¤@³e©Ê»P©M¿Ó©Ê¡C¦P®É¡A§ÚÌŪ¸g®É¡An¯à°Ï§O¡u¸ÑÄÀ¡v¡]¸t¸g»¡¨Ç¤°»ò¡^»P¡uÀ³¥Î¡v¡]¹ï§ÚÓ¤Hªº·N¸q¡^¡A¤£¥i»~±NÓ¤HªºÀ³¥Î·í¦¨¸t¸gªºì·N¡C
¨Ò¦p¡A§ÚÌŪ¨ì¡uC¿qÁý¹¡¤¤d¤H¡v¡A´N¸Ó«ö¦r±ªº·N¸q¡A§â¥¦·í¦¨¯u¹êªº¾ú¥v¨Æ¥ó¨Ó²z¸Ñ¡]¦³¨Ç¤£«Hªº¾ÇªÌµLªk±µ¨üÅܻ檺¯«ÂÝ¡A«K§_»{¬G¨Æªº¯u¹ê©Ê¡A»{¬°³o¥u¬O»¡©úC¿q¯àº¡¨¬Å¥²³ªº¤ßÆF»Ýn¡^¡C·íµM¡A§Ú̦bÀ³¥Î®É¡A¥i¥H±N³o¬q¸g¤å²z¸Ñ¬°¡GC¿q¬O¥Í©RªºÂ³¡Aº¡¨¬§Ṳ́ßÆFªº°§´÷¡A«o¤£¥i³w¥H¦¹¡uÓ¤HÀ³¥Î¡v§@¬°¸g¤åªº¯u¥¿¸ÑÄÀ¡C
¦A¦p¸Ö½g¤@¤G¤G½g6¸`¡G¡u§AÌn¬°C¸ô¼»§N¨D¥¦w¡AC¸ô¼»§N°Ú¡A·R§Aªº¤H¥²µM¿³©ô¡T¡v¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¡A¬O§â¥¦¬Ý¦¨µS¤Ó¤H¬°©Ò·R¼}ªºC¸ô¼»§N«°Äm¤Wë§i¡C¦³¤F³o¼Ëªº¦r¸q°ò¦«á¡A¤~¥i¦h¤èªºÀ³¥Î¦b§Ú̥ͬ¡·í¤¤¡]¦p¬°±Ð·|¨D¥¦w¡^¡C
¦¹¥~¡A¸ÑÄÀ¸Ö½g®É¡A¤£¥iÀH·N§@¯«¾Ç¤Wªº¤Þ¥Ó¡A¦ÓÀ³»{²M§@ªÌªºì·N¬°¦ó¡S¨Ò¦p¡G¸Ö½g¤»½g5¸`¡G¡u¦b¦º¦aµL¤H¬ö©À§A¡A¦b³±¶¡¦³½ÖºÙÁ§A¡S¡v¤£¯à§@¬°¦º«á¨S¦³ª¾Ä±ªº¨Ì¾Ú¡C¦]¬°¥¦¤£¬O°Q½×¦º¤`ªº¯«¾Ç¡A¦Ó¬O±j½Õ¦pªG«H®{¦º¤F¡A´N¤£¯à¦A¦b¦a¤Wªº¤½¦@±R«ôÆg¬ü¯«¡C¤Z¦¹¡A³£À³¤p¤ß¤À¿ë¡C¦]¬°¡A«ö¥¿·N¤À¸Ñ¯«ªº¹D¡]´£«á¤G15¡^¤~¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C
¤. ©G¶A¸Öªº¸ÑÄÀ
¸Ö½g¤¤ªº©G¶A¸Ö¡]imprecatory psalms¡A¦p¸Ö½g¤T¤Q¤¡B¤»¤Q¤E¡B¤@¡³¤E½g¤Î¤@¨Ç´²¨£¸g¤å¡^±`¥O§ÚÌ·P¨ì§x´b¡C¦]¬°¡A¸Ö¤¤ÄY¼F¡B°¾¿Eªº©G¶A¦ü¥G»P·s¬ù·R¤³¼Äªº¥ß³õ¡]¤Ó¤43-48¡^¬Û¹HI¡C¦]¦¹¡A¦³¤HÁצӤ£½Í¡A¦³¤H¥H¬°³o¬O¸Ö¤H¨üÀ£®Éªº°¾®t¤ßºA¡A¤£¯à¥Nªí¯«ªº¦®·N¡A¦³¤H¥H¡uº¥¶i±Ò¥Ü¡v¬°¥Ñ¡A»{¬°Â¬ùªºÛ²z¼Ð·Ç¤ñ·s¬ù§C¡C
¹ï¤Wz¸ÑÄÀ¡A§Ų́䣺¡·N¡A¦]¬°§Ú̬۫H³o¨Ç¸Ö¤]¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦]¦¹¥¿½TªººA«×¤£¬O°kÁסA¦Ó¬O»{¯uªº±¹ï¥¦¡C¦Ü©ó¥D±i·s¡B¬ùÛ²z¼Ð·Ç¤£¦Pªº»¡ªk¡A¤]¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡A¦]¬°¡u·R¤H¦p¤w¡v¡]§Q¤Q¤E18¡F¥X¤G¤Q¤T4-5¡^¤]¬O¬ùªº¦æ¬°·Ç«h¡A¥DC¿q·¥¦³·R¤ß¡A«o¤]¤£ÄdªýÍ¢¥¸³dªk§QÁɤH¡]¤Ó¤G¤Q¤T¡^¡A¦P®É©Ò¿×¡uº¥¶i±Ò¥Ü¡v¤D¬O¥Ñ¼Ò½k¨ì²M·¡¡A¦Ó«D¥Ñ¿ù»~¨ì§¹¥þ¡A¥L̬O»~¥Î¦¹¤@³N»y¤F¡C
¬O¥H¡A¸û²z·Q¡]ÁöÁÙ¤£§¹¥þ¡^ªº¸ÑÄÀ¦p¤U¡G
¡}¤@¡~ ¦³¨ÇÄY¼Fªº¸Ü¤£¥i«ö¦r±¸ÑÄÀ¡]¦p¡uºV¸H¥L̤f¤¤ªº¤ú¡v¡A¡u®³§AªºÀ¦¨àºL¦b½Y¥Û¤W¡v¡^¡C¦]¬°¸Ö¤H¬°ªí¹F¨ä©Á«ã¡A©¹©¹·|¤©¥H¸Ø¹¢¡A¨Æ¹ê¤W¸Ö¤Hªº¦æ¬°¨Ã«D¦p¦¹¡C¹³¤j½ÃÁ`¬Oµ½«Ý±½Ã¹¡A¤£¤©³ø´_¡]¼»¤W¤G¤Q¥|1-7¡A¤G¤Q¤»1-11¡^¡C
¡}¤G¡~ ¦b³o¨Ç¸Ö¤¤¡A¸Ö¤H¬O¡uµL¶dªº¡v¡A¦Ó¤³¼Ä«h¬O¡uµL¬Gªº¡v«Ý¥L¡A¥B¸Ö¤H¦Û¤vµ´¥¼±Ä¨ú³ø´_¤â¬q¡A¥u±N¦¹¨Æ¥æ°Uµ¹¯«¡A¿í¦u¤F¡u¦ùÞ¦b¯«¡vªºì«h¡]¥Ó¤T¤Q¤G35¡^¡C
¡}¤T¡~ ³o¨Ç©G¶A¤D¬O¹ï¥¼¨Óªº¹w¨¥¡A¦p¸Ö¤»¤Q¤E25¤Î¤@¡³¤E8¬O½×µS¤jªºµ²§½¡]¡uÄ@¥Lªº¦í³BÅܬ°¯î³õ¡v¡A¡uÄ@§O¤H±o¥Lªº¤À¡v¡^¡C
¡}¥|¡~ ³o¨Ç©G¶A¬O·½¦Û¹ï¸o´cªº«ë´c»P¹ï¸t¼äªº·R¼}¡A¦Ó«D¥X©ó¤@¤vªº¨p«è¡C¦]¬°¯«¬O¤½¸q¸t¼äªº¡A¦Ó¸Ö¤H¹ï¸o´cªº±Ó·P¡B©Á«ã¡A¥¿¬O°ò©ó¯«ªººaÄ£¦Óµo¡A¥Î¥H«Å§i´c¤H³Ì²×¥²±Á{ªº¼f§P¡]¦pªG´c¤H©l²×¤£ªÖ®¬§ïªº¸Ü¡^¡C
§@¤F¨º»ò¦h¤ÀªR»P¸ÑÄÀªº¥\¤Ò¡A¥Øªº¤£¥~¥G¦b¥¿½Tªº¸ÑÄÀ°ò¦¤W¡A¶}µo¥X¸Ö½g¹ï¤µ¤éªº·N¸q¡C¦]¬°¡A¯«ªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¡A¦b¨C¤@®É¥N³£»Ýn«·s¥h²âÅ¥¡B¤F¸Ñ¡B«²Õ¡AµM«á¥hÄÄÄÀ»P¦^À³ªº¡CµM¦Ó§ÚÌ¥H©¹¾\Ū¸Ö½gªº¬Y¨Ç¡u²ßºD¡v«o¥i¯àÄdªý§Ú̹ï¸Ö½gªº¥þ±©Ê¤F¸Ñ¡C
²Ä¤@¡A¬O¤WzÆFשʡBÓ¤H©Êªº¸ÑŪ²ßºD¡C§Ú̪֩w¦¹ªkªº»ùÈ¡A¦ýY¶È±N¸Ö½g·í¦¨¡uÆFפâ¥U¡v¨Ó¨Ï¥Î¡AÅãµM¬O©¿²¤¤F¸Ö½g¤¤±j¯PªºµS¤Ó¥Á±Ú¯S½è¡C¦]¬°¡A¸Öºq¦bÓ¤H±¡·P§çµo¤§¾l¡A©¹©¹¤]¤Ï¬M¤F®É¥Nªº·N¸q¡C
¨Ò¦p§ÚÌŪ¹Lªº³\¦h¥j¸Ö¡Aªí±¤W½Íªº¬O©º¤H«ä»·¡B±ó°ü§t·T¡B¹F¤Hª¾©R¡B¹C¤lÃh¶m¡A¨ä¹ê¦b¦rùئ涡ªº»´«èÁ¡«ãùØ¡A¤w¨¥ªñ¦®»·ªº¤Ï¬M¤F¥j¤µµL®í¡B²§¥N¦P½Õªº´dµh¡C¸Ö½g¥çµM¡A©¹©¹¤@¥yÆg¬ü¡A¤@¥y©I¨D¡A´N¥]§t¤F½ÆÂøªÈ¸¯ªº¾ú¥v¸gÅç¡B¥Á±Ú¦å²\¡C¦pªG§Ṳ́£·Q¿ù¥¢¨ä¶¡Â×´Iªº·N¸q¡A´N¤£¯à¦A¦º¦u¥H©¹ªº¾\Ū²ßºD¡C
²Ä¤G¡A¬O¤£ÅU²{¹êªº¾m³¾¤ßºA¡A³o»P¡u¦¨¥\¯«¾Ç¡v¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡A¥H¬°¥un¦³«H¥õ¡A¥Í¬¡´N·|¥Rº¡²¢»e»P§Ö¼Ö¡C³oºØµÎ¾A¥D¸q«Ü²Å¦X²{¥N¤Hªº·Qªk¡A«o¤£¬O¸t¸gªº¥D±i¡C¦]¬°¡A¯«¥¼´¿À³³\¤Ñ¦â±`ÂÅ¡AWÃø¡B©t³æ¡BµJ¼{¡B°g±¦³£¬O¥Í©R¯u¹êªº¤@±¡CµM¦Ó¡A©ê«ù¤Wz¤ßºAªº¤H¡A©¹©¹¤£ÅU§N»Åªº²{¹ê¡AÄ~Äò°ÛµÛ§Ö¼Öªº¸Öºq¡]«D¯u¥¿Å鮩«H¥õ«áªº¼Ö¤Ñ¡^¡A¹ï©ó¦û¸Ö½g½g´T¤T¤À¤§¤@ªº«sºq¡]¤»¤Qº¥ª¥k¡^©¹©¹ÁצӤ£½Í¡C¦b¥L̬ݨӡA³o¨Ç´y¼g¶Â·tªº¸Ö½g¡A¬O¤@ºØ¤£«H»P¥¢±Ñ¡A¦b«H¥õªº¥@¬Éùؤ£¸Ó¦³³o¨Ç®I«è¡BÃhºÃ¡B¥Ó¶Dªº¡C
§Ú̦P·N¯u¥¿ªº«H¥õÀ³¸Ó¬Oº¡¦³³ß¼Ö¬ß±æªº¡A¦ý³o¨Ã¤£§_»{µhW¡B±Ã¤ãªº¯u¹ê©Ê¡C¨S¦³²`«×ªºÅé»{¡A¨º¨Ç«H¤ßªº¸Ü»y¥i¯àÅܦ¨ªÅªxªº¤f¸¹©Î«H±ø¡C¦Ó·½Õ«B¶¶¤Uªº·q°@©MÆF©Ê¡A¤]©¹©¹¬O·Å«Ç¦Ó¤£¤Á¹ê»Úªº¡C¦]¦¹¡A°ß¦³²øÄYªº±¹ï¥Í©R¥»¬Û¡A±µ¯Ç¨ä¤¤ªº§Ö¼Ö»P´d¶Ë¡B¥¢¸¨»P¬ß±æ¡A¤~¥i¯à¹ï¸Ö½g¦³¥¿½Tªº²z¸Ñ¡C
§Ṳ́µ¤éªº³B¹Ò¡A¨ä¹ê»P¸Ö½g»á¬°Ãþ¦ü¡CÁc¦£ªº³£·|¥Í¬¡¡Aºò±iªº¤H»ÚÃö«Y¡AµL½aªºª«½è°l¨D¡A±N§ÚÌÀ½À£ªº§Î®e¼¬±|¡A¦b¾·~©Êªº¯º®eI«á³£¬O²`«×ªº¼~·T¡C¬°¤°»ò§ÚÌ°Û¸Ö´£¤£°_«l¡SÅ¥¹D¤ß¤£¦b²j¡S¦Ç¤ß¯h¾Îªº¨Ó¨ì¯«ªº·µ¡A¤S¦Ç¤ß¯h¾Îªº¦^¥h¡S¬°¤°»ò©Òª¾©Ò«H©M²{¹ê¥Í¬¡ªº®t¶Z¦p¦¹¤j¡S
¤£¦Pªº®ÉªÅ¡A¤@¼Ëªº°ÝÃD¢w¢w¦P¬O±¹ï«H¥õ»P¸gÅ窺±Ã¤ã¡]«H¥õªº«Å§i¬O¤@¦^¨Æ¡A¹ê»Úªº¸gÅç¬O¥t¤@¦^¨Æ¡^¡C¹ï¦¹¥Í©R¤¤ªº¶Â·t¡A¥H¦â¦C¤H¨S¦³°kÁסA¤]¨S¦³§´¨ó¡A¥L̤jÁx¨Ó¨ì¯«ªº±«e¡A¦V¯«¥Ó¶D¡B³¯±¡¡A¬Æ¦Ü®I«è¡]¦p¡u¥D°Ú¡T¨D§AºÎ¿ô¡A¬°¦ó¾¨ºÎ©O¡S¡v¡u³o³£Á{¨ì§Ų́¤W¡A§ÚÌ«o¨S¦³§Ñ°O¡A¤]¨S¦³¹HI§Aªº¬ù¡v¡^¡C³oºØ©Z¸Û¡Aª½±µªºªí¹F¡A¦b²ßºD»P¯««O«ù§»ª©Ê¶ZÂ÷ªº§Ú̬ݨӡA®£©È»á¤£²ßºD¡C¦ý¬O¡A¯u¥¿Ãö¤ß¡BÅé«ò¤Hªº¯«¨Ã¤£¤¶·N¸Û¹êªº©ê«è¡AÍ¢¤£n§ÚÌ«È«È®ð®ð¡Aµê»P©e³D¡AÍ¢n§ÚÌ©Z¸Û¡C¦]¬°¡A¨S¦³¤@ºØ±¡ºü¬O¤£¯à±a¨ì¯«±«eªº¡A§_«h¥L´N¤£¬O¥þµM¸Û¹êªº¥Í¬¡¦b¯«±«e¡C¦Ó¥B¨üW¤£´±¶D»¡¡A¶Ë¬Í´N·|±»»\°_¨Ó¡A¥Ã»·¤£±oÂåªv¡A°£¯«¤§¥~¡AÁÙ¦³½Ö¯àÂåªv¤ßÆF³Ð¶Ë©O¡S
¨º»ò¡A³o¨Ç¥Ó¶D¡B®I«è¡BºÃ´b¬O¤£«Hªºªí²{¶Ü¡S¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¸Ö¤HªººÉÀY¥¿ªÖ©w¤F¯«ªº¤¶¤J¬O°ß¤@ªº§Æ±æ¡A¦]¦¹¡A³o¨Ç«sºq¤£¬O®ø·¥ªº
©D§u¡A¦Ó¬O¿n·¥ªº«H¾a¡A¦]¬°¡A¦b©Ó»{¦Û¤v³n®z»P¨îªº¦P®É¡A¥L¬Ý¨£WÃø¤£¬OµL©¹¤£§Qªº¡A¯«â¾r¦bWÃø¤§¤W¡A¤£ºÞ¥L¬O¦]¸o¨üW¡A©Î¬OµL½tµL¬G¨üW¡A¨ì¯«±«e¤~¬O¸Ñ¨M¤§¹D¡C¦Ó¹L¥hªº«H¥õ¸gÅç¡A§ó¦¨¤F¤ä«ù¥L«H¾aªº¤O¶q¡C¨S¿ù¡A¯«¬O¨HÀq±o¥i©È¡A¦ý¬O°£¤F¯«¡A§ÚÌÁÙ¦³§Oªº§Æ±æ¶Ü¡S´N¦b³o¤Ï¤ÏÂÐÂЪº±Ã¤ã¤¤¡A«H¥õ¤@¼h¤S¤@¼hªº´£ª@¡A°_ªìªº¥¢±æ¡B«èïȳº¦¨¤F·PÁ»PÆg¬ü¡Cì¨Ó¡A¦bµhW¤¤¤H¤]¯àµoÁnÆg¬ü°Ú¡T
¦b¤H¥Í®Èµ{¤¤¡A¨ä¶¡ªºÅܤƩ¹©¹¤£¬O§Ú̯à´ú«×ªº¡C¦ý¸Ö½g§i¶D§ÚÌ¡A¤£½×³B¦óÀô¹Ò¡A³£¤£n§Ñ¤F»P¯«¹ï¸Ü¡A¦Ó¥B·TW¤£¤]¿W·í¡AWÃø¤£»ÝµL¨¥¡A¤@¤Á°ÝÃD³£¯à°÷¦b«H¥õ¸sÅ骺¦P¥Ì¦@W¤¤±o¨ì¸Ñ¨M¡C³o¼Ë¤@®M«H¥õ¼Ò¦¡¡A¥¿¤Á¦X§Ú̪º»Ýn¡C¦]¬°¡A®É¥N¦bÅÜ¡AÀô¹Ò¦bÅÜ¡A§Ú̪º¯««o¥Ã¤£§ïÅÜ¡T¡]¼B©ú·u¡^