[ 1 ] annie ( 2002/4/27 上午 06:38:00 )

有誰能幫我翻譯一下ㄇ??
Maybe when the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been
opened for us.
Giving someone all your love is never an assurance that they will love you back. Don't expect love in return; just wait for it to grow in their heart;but if it does not, be content it grew in yours.
Dream what God wants you to dream; go where He wants you to go; be what He wants you to be, because you have only one life and one chance to do all the things He desires
for you to do.
May you have enough happiness to make you sweet,enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, enough hope to make you happy.
Always put yourself in others' shoes. If you
feel that it hurts you, it probably hurts the other person too.
The happiest of people don't necessarily have the best of everything; they just make the most of everything that comes along their way.
Happiness waits for those who cry, those who hurt,those who have searched, and those who have tried, for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
The brightest future will always be based on a forgotten past, you can't go on well in life until you let go of your past failures and heartaches.
May the Lord Jesus bless us and guide our every step. May we see His beautiful wonders and experience Him in our daily lives. May we shine as light in our school or work place. May we conquer our fear and launch out!

[ 2 ] 小可 ( 2002/4/30 上午 09:00:00 )

ㄟ
沒有人幫忙嗎？

可能看到英文大家都怕囉^_^

[ 3 ] 牆 ( 2002/4/30 下午 12:01:00 )

是啊，好怕哦！

[ 4 ] winnywang(winny) ( 2004/7/9 下午 02:04:00 )

Maybe when the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been
opened for us.
也許當這扇快樂的門關上,另一扇打開了,然而通常我們注意那扇已關上的門而沒有注意已為我們開啟的另一扇門.
Giving someone all your love is never an assurance that they will love you back. Don't expect love in return; just wait for it to grow in their heart;but if it does not, be content it grew in yours.
給予某人你所有的愛並不保證他們會同樣愛你.不要期待愛會歸回.只要等候它在他們心中滋長,如果沒有,也讓它滿足你的心.
Dream what God wants you to dream; go where He wants you to go; be what He wants you to be, because you have only one life and one chance to do all the things He desires
for you to do.
做神希望你做的夢;去祂希望你去的地方;成為祂希望你成為的人,因為你只有一次生命及機會去做祂希望你做的所有事情.
May you have enough happiness to make you sweet,enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, enough hope to make you happy.
Always put yourself in others' shoes.If you
feel that it hurts you, it probably hurts the other person too.
或許你有足夠的快樂讓你和藹,足夠的試驗讓你強壯,足夠的悲傷讓你善良,足夠的希望讓你快樂.永遠假設你穿對方的鞋.假如你覺得它不舒服,或許別人也覺得不舒服.
The happiest of people don't necessarily have the best of everything; they just make the most of everything that comes along their way.
最快樂的人並非擁有最好的每一件事,他們只是把他們遇到的每一件事做到最好.
Happiness waits for those who cry, those who hurt,those who have searched, and those who have tried, for only they can appreciate the importance of people who have touched their lives.
快樂等候著那些哭泣,受傷,找尋及嘗試的人,只為了他們能感激在他們生命中裡重要的人.
The brightest future will always be based on a forgotten past, you can't go on well in life until you let go of your past failures and heartaches.
光明的未來總是建構於遺忘過去,你無法前進一直到你讓你的過去的失敗及痛心離開.
May the Lord Jesus bless us and guide our every step. May we see His beautiful wonders and experience Him in our daily lives. May we shine as light in our school or work place. May we conquer our fear and launch out!
希望天父耶穌眷顧我們及帶領每一步,希望我們看見祂美好的奇妙及經歷祂在我們每一天的生活.希望我們如光照耀在我們的學校及工作的地方.希望我們戰勝恐懼並且啟航.

[ 5 ] x808102003(#水色羽翼#) ( 2004/7/16 下午 07:30:00 )

winny
你真厲害!!
太厲害了

[ 6 ] winnywang() ( 2004/7/19 上午 11:46:00 )

謝謝你的誇獎,
我的英文普通,不過它的英文並不難,
還蠻常見的,我只是照英文逐字翻譯而已,
翻譯時也順便瞭解文字中所表達的涵義,
覺得原文寫得蠻不錯的,
也希望把這篇文章分享給大家....

訂正部份
或許你有足夠的快樂讓你和藹.....應該是
希望你有足夠的快樂讓你和藹.....

願一切榮耀歸給主耶穌